中文有很多的成語、諺語、俗語，在日語中，沒有這么多的稱呼，都叫做諺（ことわざ）。

在日語的學(xué)習(xí)過程中，我們會學(xué)習(xí)到很多“諺”，我們會發(fā)現(xiàn)，比較簡單的“諺”都是和身體部位或者動植物相關(guān)。這些乍一看好像不明所以，但是結(jié)合典故和一些日本人的認(rèn)知，其實(shí)也不是很難理解。

比如說“両手に花”就翻譯成“左右逢源”，因?yàn)閮芍皇稚隙际腔?，花一般是好運(yùn)好事的象征?！柏垽问证饨瑜辘郡ぁ狈g成“忙不過來”，日語的幫助是“手伝い”，把手遞過來的意思，連貓的手都要遞過來幫忙，說明很忙忙不過來了。“団栗の背比べ”可以意譯為“五十步笑百步”，直譯的話是“栗子比身高”，有中文諺語的感覺，栗子的大小都差不多，它們再怎么比高低，都是小的栗子，可不就是中文里的五十步笑百步。

那今天小劉老師關(guān)于日語的小知識分享就到這里啦，對日語學(xué)習(xí)感興趣的小伙伴可以向我咨詢喲

咨詢地址：溧陽市西大街125號平陵廣場5樓上元教育

公交路線：3路 9路 28路至溧陽賓館站下車10路 12路 20路 37路 38路至平陵廣場站下車

溧陽上元教育培訓(xùn)項(xiàng)目：教師證，教師編，會計(jì)、平面設(shè)計(jì)、模具設(shè)計(jì)、室內(nèi)設(shè)計(jì)、電腦辦公、預(yù)算造價(jià)、人力資源、在職研究生、CAD，母嬰月嫂等。走進(jìn)上元，做職場狀元！