今年北外劍走偏鋒，在這個(gè)傳統(tǒng)的題型上并沒(méi)有延續(xù)“英美政治經(jīng)濟(jì)與文化”的話題，反而是找了一篇關(guān)于動(dòng)物保護(hù)與可持續(xù)性發(fā)展的材料讓同學(xué)們翻譯。不過(guò)，考查的語(yǔ)言點(diǎn)基本上都是同學(xué)們平時(shí)練習(xí)過(guò)的內(nèi)容。我們將考生需要翻譯的6句話從原文里摘錄出來(lái)，注意給大家做一下分析，給同學(xué)們一些參考。
Sharks have long inspired our fascination and our fear. However, a growing
body of scientific evidence has shown that instead of being afraid of
sharks—which have killed fewer humans within a year than such risks as accidents
taking scenic selfies and encounters with vending machines—we should be afraid
for sharks.
【原文分析】
句是以inspire為核心謂語(yǔ)的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，譯為“讓人們感到…”即可;第二句的邏輯核心是instead：instead of being
afraid of them, we should be afraid for
them發(fā)現(xiàn)介詞的不同是抓住這句話的鑰匙;在插入語(yǔ)中原文給了兩個(gè)比較對(duì)象，一是風(fēng)景自拍出意外，二是“與售貨機(jī)相遇”，后者顯然需要引申義的解釋?zhuān)荒馨凑兆置嬉馑加瞾?lái)。
【參考譯文】
鯊魚(yú)讓我們既著迷又畏懼。但越來(lái)越多的科學(xué)證據(jù)表明，我們應(yīng)該為鯊魚(yú)感到擔(dān)心，而不是害怕鯊魚(yú)：每年死于鯊魚(yú)之口的人其實(shí)很少，其風(fēng)險(xiǎn)還比不上在風(fēng)景地自拍出意外或是被自動(dòng)售貨機(jī)砸傷呢。
More people than ever before are aware of the shark conservation crisis and
want to help, which is great news. However, many well-intentioned people often
don’t know the true causes of, and solutions to, this crisis, resulting in
what’s at best wasted effort, and at worst harming what they’re trying to
support.
【原文分析】
這里的more people than ever
before如果直接放在主語(yǔ)的定語(yǔ)里就會(huì)很臃腫，建議還是單獨(dú)成句;第二句的大結(jié)構(gòu)是轉(zhuǎn)折，是好心(well-intentioned)辦壞事的邏輯，但其中又有遞進(jìn)關(guān)系(知道原因causes才能對(duì)癥下藥solutions);而難處理的是后的形容詞級(jí)結(jié)構(gòu)，at
best指的是的情況/后果，而at worst則是指 壞的情況，這是一個(gè)假設(shè)加并列的結(jié)構(gòu)。
【參考譯文】
如今，越來(lái)越多的人意識(shí)到鯊魚(yú)保護(hù)已陷入危機(jī)，且愿意提供幫助，這樣的人比以往任何時(shí)候都要多，著實(shí)是個(gè)好消息?？呻m說(shuō)許多人都很熱心，但他們并不知道鯊魚(yú)瀕臨滅絕的真實(shí)原因，也就(更)不知道(有哪些針對(duì)性的)解決方案。的情形下，這大不了是做些無(wú)用功，但差的時(shí)候卻是恰恰在幫倒忙。
The greatest threat facing sharks, contrary to viral campaigns I’ve seen
from well-meaning but uninformed supporters of shark conservation, is not
climate change, which may negatively affect some populations, nor plastic
pollution, which may harm some individuals but is not a species-level
threat.
【原文分析】
這句話結(jié)構(gòu)非常長(zhǎng)，但邏輯是比較明晰的：兩個(gè)否定結(jié)構(gòu)并列起來(lái)，關(guān)鍵是要理解其中一些詞的正確意思;我們知道viral是指病毒性的，但在這里形容人們搞的活動(dòng)就需要用引申義(emotionally
strong and infectious);個(gè)which跟的是climate change，第二個(gè)which跟的是plastic
pollution，二者終都被作者否定。
【參考譯文】
許多支持鯊魚(yú)保護(hù)的人都心懷好意，但其實(shí)啥也不懂，活動(dòng)搞得熱熱鬧鬧，宣傳鯊魚(yú)瀕臨滅絕的原因是氣候變化或是白色污染，這些我都見(jiàn)得多了。恰恰相反，氣候變化或許會(huì)給少數(shù)種群帶來(lái)負(fù)面影響，但不是主要原因，而塑料垃圾或許會(huì)傷害某些個(gè)體，但其影響上升不到威脅整個(gè)鯊魚(yú)物種的層次。
In reality, the top threat to sharks and their relatives, by far, is
unsustainable overfishing, which includes, but is not limited to, shark
finning.
這句話考的就是一個(gè)“include, but is not limited to”的固定搭配。
【參考譯文】
事實(shí)上，目前對(duì)鯊魚(yú)及其近親物種的威脅來(lái)自于不可持續(xù)的漁業(yè)捕撈，其中包括但不限于割鯊魚(yú)鰭取魚(yú)翅的行為。
Notably, this does not mean that the only solution is “no fishing allowed
ever.” Sustainable fisheries for sharks absolutely exist and are a vital part of
livelihoods and food security in developing nations in the Global South.
【原文解析】
在這里fishery需要分兩個(gè)層次來(lái)看，一個(gè)是客觀實(shí)際的“漁場(chǎng)”，而另一個(gè)是抽象概念“捕魚(yú)的行為”。本句中的fishery還要承擔(dān)a vital
part of livelihoods and food security的角色，顯然是取后一種意思;South首字母大寫(xiě)時(shí)表示的是發(fā)展中國(guó)家。
【參考譯文】
要特別說(shuō)明的是，這不意味著我們必須完全杜絕漁業(yè)捕撈。捕鯊活動(dòng)確實(shí)可以做到可持續(xù)發(fā)展，并且是許多發(fā)展中國(guó)家人民賴(lài)以生存的方式，還關(guān)乎其糧食(這句話令人費(fèi)解，還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)哪個(gè)國(guó)家的人要靠鯊魚(yú)肉填飽肚子的，但既然原文這么說(shuō)，我們就這么寫(xiě))。
If you’ve never heard about sustainable shark fisheries before but have
heard that the best way to save sharks is by banning the U.S. fin trade, it’s
probably because, for reasons that aren’t very clear, such bans get much, much
more media attention than science-based sustainable fisheries management.
【原文解析】
要注意的是，這里的ban是主張觀點(diǎn)而非既定事實(shí)，翻譯的時(shí)候要格外小心;另外，這個(gè)for reasons that aren’t very
clear修飾的是“A比B更能獲得媒體關(guān)注”，而不是取解釋“保護(hù)鯊魚(yú)的方法就是禁止魚(yú)翅貿(mào)易”。
【參考譯文】
如果你從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)“可持續(xù)鯊魚(yú)捕撈”這個(gè)概念，但卻可能了解到保護(hù)鯊魚(yú)的方法就是禁止美國(guó)的魚(yú)翅貿(mào)易，遠(yuǎn)超相比科學(xué)的可持續(xù)漁業(yè)管理，禁止魚(yú)翅貿(mào)易的主張能獲得更多的媒體關(guān)注，而這背后的原因可就很難說(shuō)清了。
不知道大家的理解是否和老師一樣呢?如果有不同的版本，歡迎在評(píng)論區(qū)和老師交流哦!如有考研輔導(dǎo)需求，可聯(lián)系北鼎教育老師：15510667620。