根據(jù) AIIC(國際會議口譯員協(xié)會)的規(guī)定，同傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的80%就已經(jīng)算是合格了(90 %~100 %的"同傳"幾乎是不可能的)。很多人平時講話速度非常快，演講時又往往只顧及自己的演講內(nèi)容，甚至還會摻雜各地的口音乃至方言，同傳譯員只好調(diào)動自己的一切知識儲備和經(jīng)驗(yàn)來全力以赴。能有意放慢速度來照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業(yè)者的素質(zhì)提出了的要求。